LCEVCdec supports different pixel aspect ratios other than 1/1. This change
forwards the pixel aspect ratio of the base picture to the LCEVC decoder,
and also updates the output pixel aspect ratio caps base on the one from the
enhanced frame.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/9463>