If the GST_MESSAGE_SRC of error message belongs to candidate decoders,
filter the error message and don't forward it as there might be a
following candidate decoder that can be used.
If the GST_MESSAGE_SRC of error message belongs to candidate decoders,
store the latency message and handle it after decoder is accepted.
This is to avoid the selection lock failure if decodebin3 needs to
handle latency message for candidate decoders when sending sticky event.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/4677>