This improves the h264parse element to attach LCEVC enhancement data to buffers using the new GstLcevcMeta API. This metadata will eventually be used downstream by LCEVC decoders to enhance the RAW video frame. Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/7330>