Set minimum sizeimage such that there is enough space for any overhead
introduced by the codec.
Notably fix a vp9 issue in which a small image would not have a
bitstream buffer large enough to accomodate it.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/1012>