The propose and decide allocation vfuncs are called directly from
basetransform and need to use the locked accessor function for
retrieving a reliable reference to the GstGLContext (if available)
Fixes spurious crashes on shutdown during pad reconfiguration
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/5437>