rtpjpeg no longer joins all memory segments before encoding. Ensure we copy the data from the correct segments. Re-arrange test data so it's not correctly ordered and add test. Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/5533>