664 lines
13 KiB
Plaintext
664 lines
13 KiB
Plaintext
# Translation of gstreamer plugin messages to Afrikaans.
|
|
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# This file is put in the public domain.
|
|
# Petri Jooste <rkwjpj@puk.ac.za>, 2004.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gst-plugins 0.7.6\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:47+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-03-18 14:16+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Petri Jooste <rkwjpj@puk.ac.za>\n"
|
|
"Language-Team: Afrikaans <i18n@af.org.za>\n"
|
|
"Language: af\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
msgid "Master"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Bass"
|
|
msgstr "Bas"
|
|
|
|
msgid "Treble"
|
|
msgstr "Treble"
|
|
|
|
msgid "PCM"
|
|
msgstr "PCM"
|
|
|
|
msgid "Synth"
|
|
msgstr "Sintetiseerder"
|
|
|
|
msgid "Line-in"
|
|
msgstr "Lyn-in"
|
|
|
|
msgid "CD"
|
|
msgstr "CD"
|
|
|
|
msgid "Microphone"
|
|
msgstr "Mikrofoon"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PC Speaker"
|
|
msgstr "Luidspreker"
|
|
|
|
msgid "Playback"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Capture"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not open device for playback in mono mode."
|
|
msgstr "Kon nie CD-toestel oopmaak om te lees nie."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not open device for playback in stereo mode."
|
|
msgstr "Kon nie CD-toestel oopmaak om te lees nie."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not open device for playback in %d-channel mode."
|
|
msgstr "Kon nie CD-toestel oopmaak om te lees nie."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
|
|
"application."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not open audio device for playback."
|
|
msgstr "Kon nie oudio-toestel \"%s\" oopmaak vir skryf nie."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not open device for recording in mono mode."
|
|
msgstr "Kon nie CD-toestel oopmaak om te lees nie."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not open device for recording in stereo mode."
|
|
msgstr "Kon nie CD-toestel oopmaak om te lees nie."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not open device for recording in %d-channel mode"
|
|
msgstr "Kon nie CD-toestel oopmaak om te lees nie."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open audio device for recording. Device is being used by another "
|
|
"application."
|
|
msgstr "Kon nie toestel \"%s\" oopmaak vir lees en skryf nie."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not open audio device for recording."
|
|
msgstr "Kon nie CD-toestel oopmaak om te lees nie."
|
|
|
|
msgid "Could not open CD device for reading."
|
|
msgstr "Kon nie CD-toestel oopmaak om te lees nie."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not seek CD."
|
|
msgstr "Kon nie vfs-lêer \"%s\" toemaak nie."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not read CD."
|
|
msgstr "Kon nie skryf na toestel \"%s\" nie."
|
|
|
|
msgid "Internal data stream error."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "A %s plugin is required to play this stream, but not installed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not determine type of stream"
|
|
msgstr "Kon nie skryf na lêer \"%s\" nie."
|
|
|
|
msgid "This appears to be a text file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Both autovideosink and %s elements are missing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The autovideosink element is missing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Configured videosink %s is not working."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Both autovideosink and %s elements are not working."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The autovideosink element is not working."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Custom text sink element is not usable."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No volume control found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Both autoaudiosink and %s elements are missing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The autoaudiosink element is missing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Configured audiosink %s is not working."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Both autoaudiosink and %s elements are not working."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The autoaudiosink element is not working."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Can't play a text file without video or visualizations."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No decoder available for type '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No URI specified to play from."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid URI \"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "This stream type cannot be played yet."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No URI handler implemented for \"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Source element is invalid."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Error while sending data to \"%s:%d\"."
|
|
msgstr "Fout tydens toemaak van lêer \"%s\"."
|
|
|
|
msgid "This CD has no audio tracks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Can't record audio fast enough"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Failed to read tag: not enough data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "track ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "MusicBrainz track ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "artist ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "MusicBrainz artist ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "album ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "MusicBrainz album ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "album artist ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "MusicBrainz album artist ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "track TRM ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "MusicBrainz TRM ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "capturing shutter speed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Shutter speed used when capturing an image, in seconds"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "capturing focal ratio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Focal ratio (f-number) used when capturing the image"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "capturing focal length"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Focal length of the lens used capturing the image, in mm"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "capturing digital zoom ratio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Digital zoom ratio used when capturing an image"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "capturing iso speed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The ISO speed used when capturing an image"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "capturing exposure program"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The exposure program used when capturing an image"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "capturing exposure mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The exposure mode used when capturing an image"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "capturing exposure compensation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The exposure compensation used when capturing an image"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "capturing scene capture type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The scene capture mode used when capturing an image"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "capturing gain adjustment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The overall gain adjustment applied on an image"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "capturing white balance"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The white balance mode set when capturing an image"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "capturing contrast"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The direction of contrast processing applied when capturing an image"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "capturing saturation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The direction of saturation processing applied when capturing an image"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "capturing sharpness"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The direction of sharpness processing applied when capturing an image"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "capturing flash fired"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "If the flash fired while capturing an image"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "capturing flash mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The selected flash mode while capturing an image"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "capturing metering mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The metering mode used while determining exposure for capturing an image"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "capturing source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The source or type of device used for the capture"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "image horizontal ppi"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "image vertical ppi"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ID3v2 frame"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "unparsed id3v2 tag frame"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ID3 tag"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "APE tag"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ICY internet radio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Apple Lossless Audio (ALAC)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Lossless True Audio (TTA)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Windows Media Speech"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "CYUV Lossless"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "FFMpeg v1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Lossless MSZH"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Run-length encoding"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Sami subtitle format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "TMPlayer subtitle format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Kate subtitle format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Uncompressed video"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Uncompressed gray"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Uncompressed %s YUV %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Uncompressed %s%d-bit %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "DivX MPEG-4 Version %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Uncompressed audio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Raw %d-bit %s audio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Audio CD source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "DVD source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Real Time Streaming Protocol (RTSP) source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Microsoft Media Server (MMS) protocol source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s protocol source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s video RTP depayloader"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s audio RTP depayloader"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s RTP depayloader"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s demuxer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s decoder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s video RTP payloader"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s audio RTP payloader"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s RTP payloader"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s muxer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s encoder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "GStreamer element %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unknown source element"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unknown sink element"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unknown element"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unknown decoder element"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unknown encoder element"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Plugin or element of unknown type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s."
|
|
#~ msgstr "Kon nie vfs-lêer \"%s\" oopmaak vir skryf nie."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "No filename given"
|
|
#~ msgstr "Geen lêernaam gespesifiseer."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not close vfs file \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Kon nie vfs-lêer \"%s\" toemaak nie."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Error while writing to file \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Fout tydens toemaak van lêer \"%s\"."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "This is not a media file"
|
|
#~ msgstr "Toestel \"%s\" is nie 'n vasleggingtoestel nie."
|
|
|
|
#~ msgid "No device specified."
|
|
#~ msgstr "Geen toestel gespesifiseer"
|
|
|
|
#~ msgid "Device \"%s\" does not exist."
|
|
#~ msgstr "Toestel \"%s\" bestaan nie."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Device \"%s\" is already being used."
|
|
#~ msgstr "OSS-toestel \"%s\" is reeds in gebruik deur 'n ander program."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open device \"%s\" for reading and writing."
|
|
#~ msgstr "Kon nie toestel \"%s\" oopmaak vir lees en skryf nie."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not create \"typefind\" element."
|
|
#~ msgstr "Kon nie skryf na lêer \"%s\" nie."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "No Temp directory specified."
|
|
#~ msgstr "Geen toestel gespesifiseer"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not create temp file \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Kon nie skryf na lêer \"%s\" nie."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
|
|
#~ msgstr "Kon nie lêer \"%s\" oopmaak om te lees nie."
|
|
|
|
#~ msgid "Device is not open."
|
|
#~ msgstr "Toestel is nie oop nie."
|
|
|
|
#~ msgid "Device is open."
|
|
#~ msgstr "Toestel is oop."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open vfs file \"%s\" for reading."
|
|
#~ msgstr "Kon nie vfs-lêer \"%s\" oopmaak vir lees nie."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "No filename given."
|
|
#~ msgstr "Geen lêernaam gespesifiseer."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
|
|
#~ msgstr "Kon nie lêer \"%s\" oopmaak om in te skryf nie."
|
|
|
|
#~ msgid "No filename specified."
|
|
#~ msgstr "Geen lêernaam gespesifiseer."
|
|
|
|
#~ msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
|
|
#~ msgstr "Geen of ongeldige klanktoevoer, AVI-stroom sal korrup wees."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open control device \"%s\" for writing."
|
|
#~ msgstr "Kon nie beheertoestel \"%s\" oopmaak vir skryf nie."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not configure audio device \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Kon nie oudio-toestel \"%s\" konfigureer nie."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not set audio device \"%s\" to %d Hz."
|
|
#~ msgstr "Kon nie klanktoestel \"%s\" verstel na %d Hz nie."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not close audio device \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Kon nie oudio-toestel \"%s\" toemaak nie."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not close control device \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Kon nie beheertoestel \"%s\" toemaak nie."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open video device \"%s\" for writing."
|
|
#~ msgstr "Kon nie video-toestel \"%s\" oopmaak vir skryf nie."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not close video device \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Kon nie video-toestel \"%s\" toemaak nie."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not access device \"%s\", check its permissions."
|
|
#~ msgstr "Kon nie toegang kry tot toestel \"%s\" nie, kyk na toegangsregte."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open device \"%s\" for writing."
|
|
#~ msgstr "Kon nie toestel \"%s\" oopmaak vir skryf nie."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open device \"%s\" for reading."
|
|
#~ msgstr "Kon nie toestel \"%s\" oopmaak vir lees nie."
|
|
|
|
#~ msgid "Volume"
|
|
#~ msgstr "Volume"
|
|
|
|
#~ msgid "Speaker"
|
|
#~ msgstr "Luidspreker"
|
|
|
|
#~ msgid "Mixer"
|
|
#~ msgstr "Menger"
|
|
|
|
#~ msgid "PCM-2"
|
|
#~ msgstr "PCM-2"
|
|
|
|
#~ msgid "Record"
|
|
#~ msgstr "Neem op"
|
|
|
|
#~ msgid "In-gain"
|
|
#~ msgstr "In-versterking"
|
|
|
|
#~ msgid "Out-gain"
|
|
#~ msgstr "Uit-versterking"
|
|
|
|
#~ msgid "Line-1"
|
|
#~ msgstr "Lyn-1"
|
|
|
|
#~ msgid "Line-2"
|
|
#~ msgstr "Lyn-2"
|
|
|
|
#~ msgid "Line-3"
|
|
#~ msgstr "Lyn-3"
|
|
|
|
#~ msgid "Digital-1"
|
|
#~ msgstr "Digitaal-1"
|
|
|
|
#~ msgid "Digital-2"
|
|
#~ msgstr "Digitaal-2"
|
|
|
|
#~ msgid "Digital-3"
|
|
#~ msgstr "Digitaal-3"
|
|
|
|
#~ msgid "Phone-in"
|
|
#~ msgstr "Telefoon-in"
|
|
|
|
#~ msgid "Phone-out"
|
|
#~ msgstr "Telefoon-uit"
|
|
|
|
#~ msgid "Video"
|
|
#~ msgstr "Video"
|
|
|
|
#~ msgid "Radio"
|
|
#~ msgstr "Radio"
|
|
|
|
#~ msgid "Monitor"
|
|
#~ msgstr "Monitor"
|
|
|
|
#~ msgid "Could not get buffers from device \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Kon nie buffers vanaf toestel \"%s\" verkry nie."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not get enough buffers from device \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Kon nie genoeg buffers vanaf toestel \"%s\" kry nie."
|