We only want to switch to a selection of an output collection if all streams are
present.
This was previously only done in one place (when triggering by new incoming
streams) but not when triggered by user/application.
Avoid this by moving the check to handle_stream_switch()
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/7941>