Fix up volume/mute change flag setting Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/2809>