This helps debug cases when the remote is offerer and m-line does not match with already existing transceivers.
In this case, it will create new ones with sendrecv direction without any warning.
Similar with code from _create_answer_task
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/8735>