New vulkan formats don't match the number of planes with the number of memories
attached to the buffer. This patch changes the pattern of using planes for
traverse the memories with the number of attached memories.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/4351>