Add a button in the web interface to trigger pipeline dumps via websocket,
replacing the need to manually send SIGUSR1 to the process. Also set up
the pipeline-snapshot tracer with the proper websocket URL by default.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/7999>