Check back pressure of a stream transport before popping buffer from its backlog.
If the stream transport is not experiencing back pressure, the buffer can be popped from backlog and pushed to client.
Fixes:#1298
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/2936>