This dehardcodes the builddir the scripts use, and allows
us to pass it as a cli argument.
It also allows us to pass the test stuite string as an
arg for test.sh
This makes the scripts a bit more usable for local development
as well.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/7114>