If the tracks element was parsed from the SeekEntry, don't
parse it a second time and recreate tracks, as this
loses any tags that were read using the seek table.
If a genuinely new Tracks element is found, do read that
as it is needed for MSE support.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/1798>