Fixing miscalculated buffer index when a buffer holds multiple memories and it's not aligned to the vector size 16 Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/4809>