Fixes a possible race where closing a data channel may produce e.g. not-linked errors. Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/3381>