... and merge wasapi2{capture,render}deviceprovider into single
wasapi2deviceprovider since we can enumerate input/output audio
devices at once using IMMDeviceEnumerator
This is a preparation for complete porting to Win32 API
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/9307>