diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index e3669c15c8..2414d55d6e 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,11 @@
+2008-09-02  Tim-Philipp Müller  <tim.muller at collabora co uk>
+
+	* po/LINGUAS:
+	* po/POTFILES.in:
+	* po/POTFILES.skip:
+	  Add 'ca' to LINGUAS; add some more files with translations and some
+	  files which should be ignored by translation tools.
+
 2008-09-02  Sebastian Dröge  <sebastian.droege@collabora.co.uk>
 
 	* ext/speex/gstspeexdec.c: (speex_dec_chain_parse_data):
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 26d2d9e559..44a88f79c6 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -1 +1 @@
-af az bg cs da en_GB es eu fi fr hu id it ja lt nb nl or pl pt_BR ru sk sq sr sv uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
+af az bg ca cs da en_GB es eu fi fr hu id it ja lt nb nl or pl pt_BR ru sk sq sr sv uk vi zh_CN zh_HK zh_TW
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index 9542234261..305cc41979 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -11,6 +11,8 @@ gst/qtdemux/qtdemux.c
 gst/wavparse/gstwavparse.c
 sys/oss/gstossmixer.c
 sys/oss/gstossmixertrack.c
+sys/oss/gstosssink.c
+sys/oss/gstosssrc.c
 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c
 sys/v4l2/gstv4l2src.c
 sys/v4l2/v4l2_calls.c
diff --git a/po/POTFILES.skip b/po/POTFILES.skip
index a92ace549b..02201b7d58 100644
--- a/po/POTFILES.skip
+++ b/po/POTFILES.skip
@@ -1,3 +1,6 @@
+gst/goom/convolve_fx.c
+gst/goom/mmx.c
+gst/goom/xmmx.c
 gst/oldcore/gstmultifilesrc.c
 sys/v4l2/gstv4l2xoverlay.c